перебиваться с корочки на корочку
- перебиваться с корочки на корочку
• ПЕРЕБИВАТЬСЯ С ХЛЕБА НА КВАС <С ХЛЕБА НА ВОДУ or НА ВОДУ, С КУСКА НА КУСОК, С КОРОЧКИ НА КОРОЧКУ, С ГРОША НА КОПЕЙКУ> coll
[VP; subj: human; the verb may take the final position, otherwise fixed WO]
=====
⇒ to be very poor, endure financial hardship:
- X перебивается с хлеба на квас{{}}≈ X lives from hand to mouth;
- X barely <hardly, scarcely> manages to keep body and soul together <to scrape by>.
♦ А Афродита вела причитания дальше, рисуя перед своим слушателем картину безрадостного будущего своего и ребёнка: "...Будем перебиваться с хлеба на воду, будем с голоду помирать..." (Войнович 4). But Aphrodite took her lamentations further, conjuring up for her listener her own and her child's joyless future: "...We'll live from hand to mouth, we'll die of hunger..." (4a).
Большой русско-английский фразеологический словарь. — М.: ACT-ПРЕСС КНИГА.
С.И. Лубенская.
2004.
Смотреть что такое "перебиваться с корочки на корочку" в других словарях:
Перебиваться с корочки на корочку — Народн. Жить очень бедно, голодать, бедствовать. ДП, 89; ФСРЯ, 208 … Большой словарь русских поговорок
С корочки на корочку перебиваться — Съ корочки на корочку перебиваться (иноск.) бѣдствовать. Ср. Прядильный промыселъ не споръ, за нимъ двумя руками десять ртовъ не накормишь. И стала Чубаловская семья съ корочки на корочку перебиваться, съ крохи на кроху переколачиваться.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
с корочки на корочку перебиваться — (иноск.) бедствовать Ср. Прядильный промысел не спор, за ним двумя руками десять ртов не накормишь. И стала Чубаловская семья с корочки на корочку перебиваться, с крохи на кроху переколачиваться. Мельников. На горах. 2, 14. См. с пуговки на… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
перебиваться — См. жить … Словарь синонимов
С пуговки на петельку перебиваться — Съ пуговки на петельку перебиваться (иноск.) кое какъ жить (намекъ на торговца разною мелочью). Ср. Съ пуговки на петельку перебивается (торгуетъ) изюмомъ, орѣхами, оливками, финиками... Есть у него и трубки, да дрянныя... Даль. Мичманъ Поцѣлуевъ … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
бедствовать — Горемыкать (горе мыкать), нуждаться, перебиваться, перемогаться, маяться, маячиться, промаяться, промаячить (век, год); испытывать, терпеть голод и холод, жить с нуждою, в нужде, в скудости; быть в затруднительном, безвыходном, критическом,… … Словарь синонимов
КОРОЧКА — Зелёная корочка. Жарг. мол. Доллары. Максимов, 155. Корочка усохла у кого. Жарг. мол. Шутл. ирон. Кто л. плохо соображает. Елистратов 1994, 209. Красные корочки. 1. Прост. Советский паспорт. Мокиенко 2003, 48. 2. Прост. Диплом с отличием (в вузе … Большой словарь русских поговорок
бедовать — См … Словарь синонимов
колотиться — трепыхаться, трепетать, разбиваться, лупиться, трястись, сотрясаться, трепетаться, возиться, бедовать, бедствовать, быть без копейки, дрожать, биться как рыба об лед, жить не на что, вертеться как белка в колесе, холодать и голодать, кипеть как в … Словарь синонимов
нуждаться — Иметь нужду (надобность) в чем, иметь дело до кого; терпеть нужду. Я нуждаюсь в чем, мне надо(бно), необходимо, нужно, понадобилось, потребно, требуется что. Я крайне нуждаюсь в деньгах, мне нужны (понадобились) деньги до зарезу. Эк тебе приспело … Словарь синонимов
терпеть нужду — См … Словарь синонимов
